Shloka 76
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
Devanagari script
समभ्यधावद् गाड़्ेयं भैरवास्त्रो धनंजय: । भयंकर अस्त्रवाले अर्जुनने प्रचण्ड आँधी, बिजली तथा गर्जनासे युक्त मेघके समान सम्पूर्ण दिशाओंको अपनी बाणवर्षासे आप्लावित करते हुए गंगानन्दन भीष्मपर सब ओरसे धावा किया
Transliteration
saṃabhyadhāvad gāṅgeyaṃ bhairavāstro dhanaṃjayaḥ | bhayaṅkara-astravān arjunaḥ pracaṇḍāndhī-vidyut-garjanā-yukta-megha-samo diśaḥ sarvāḥ śara-vṛṣṭyā āplāvayan sarvataḥ gāṅgeyaṃ bhīṣmam abhyadhāvat |
Translation
भयंकर अस्त्रों से युक्त धनंजय अर्जुन गंगानन्दन भीष्म पर टूट पड़ा। वह प्रचण्ड आँधी, बिजली और गर्जना से युक्त मेघ के समान, बाण-वर्षा से समस्त दिशाओं को आप्लावित करता हुआ, चारों ओर से भीष्म पर धावा करने लगा।
Word by Word
समभ्यधावत्ran towards / charged at
समभ्यधावत्:
TypeVerb
Rootअभि-सम्-धाव्
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
गाङ्गेयम्Gāṅgeya (Bhīṣma)
गाङ्गेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Accusative, Singular
भैरवास्त्रःthe Bhairava-weapon (one who had/used it)
भैरवास्त्रः:
Karta
TypeNoun
Rootभैरवास्त्र
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Dhanañjaya)B
Bhīṣma (Gāṅgeya, son of Gaṅgā)A
Astra (weapons/missiles)Ś
Śara (arrows)M
Megha (storm-cloud)V
Vidyut (lightning)G
Garjana (thunder)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes