Shloka 28
भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता
उस समय कुपित होकर आक्रमण करते हुए महा-बली द्रोणाचार्य और भीष्मका उस महासमरमें सामना करनेके लिये महाधनुर्धर शिखण्डी आगे बढ़ा ।।
tadā kupitaḥ samākrāman mahābalī droṇācāryaṃ bhīṣmaṃ ca tasmin mahāsamare samāgantum mahādhanurdharaḥ śikhaṇḍī prāgādvat | pragṛhya balavad vīro dhanur jaladanisvanam | abhyavarṣac charais tūrṇaṃ chādayāno divākaram ||
तब उस महासमर में कुपित होकर महाधनुर्धर शिखण्डी द्रोणाचार्य और भीष्म का सामना करने को आगे बढ़ा। मेघ-गर्जना-सा नाद करने वाले धनुष को बलपूर्वक खींचकर उस वीर ने इतनी शीघ्रता से बाण-वर्षा की कि मानो सूर्य भी ढँक गया।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense emotion (anger) can amplify martial action, while also pointing to the ethical strain of war: extraordinary prowess is displayed in service of a conflict where dharma is contested, especially around the destined fall of Bhīṣma.
Śikhaṇḍī advances in fury to face Droṇa and Bhīṣma, draws his thunder-sounding bow, and releases a rapid, dense volley of arrows so thick it seems to obscure the sun.