Shloka 3

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

ध्रुवं विदुरवाक्यानि धक्ष्यन्ति हृदयं मम । यथा हि दृश्यते सर्व दैवयोगेन संजय,संजय! निश्चय ही विदुरके वाक्य मेरे हृदयको जलाकर भस्म कर डालेंगे, क्योंकि उन्होंने जैसा कहा था, दैवयोगसे वह सब वैसा ही होता दिखायी देता है

Transliteration

dhruvaṃ viduravākyāni dhakṣyanti hṛdayaṃ mama | yathā hi dṛśyate sarvaṃ daivayogena saṃjaya saṃjaya ||

Translation

संजय! निश्चय ही विदुर के वचन मेरे हृदय को जलाकर भस्म कर देंगे; क्योंकि जैसा उन्होंने कहा था, दैवयोग से वैसा ही सब कुछ होता हुआ दिखाई दे रहा है।

Word by Word

ध्रुवम्certainly, surely

विदुरवाक्यानिVidura's words

धक्ष्यन्तिwill burn

हृदयम्heart

ममmy

यथाas, just as

हिindeed, for

दृश्यतेis seen, appears

सर्वम्everything

दैवयोगेनby fate's conjunction / by destiny

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Saṃjaya

Daiva (destiny)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes