Shloka 81
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
एवं द्वन्दडसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् । पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले,इस प्रकार उस घमासान युद्धमें आपके और पाण्डवपक्षके रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैन्यके सहसोरों योद्धाओंमें द्वन्ध-युद्ध चल रहा था
Transliteration
evaṁ dvandva-sahasrāṇi ratha-vāraṇa-vājinām | padātīnāṁ ca samare tava teṣāṁ ca saṅkule ||
Translation
इस प्रकार उस घोर संग्राम में, जहाँ आपकी और उनकी सेनाएँ गड्डमड्ड हो गई थीं, रथियों, हाथियों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों के सहस्रों द्वन्द्व-युद्ध चल रहे थे।
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
द्वन्द्व-सहस्राणिthousands of duels
द्वन्द्व-सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootद्वन्द्व (न.) + सहस्र (न.)
FormNeuter, Nominative, Plural
रथ-वारण-वाजिनाम्of charioteers/chariots, elephants, and horsemen/horses
रथ-वारण-वाजिनाम्:
TypeNoun
Rootरथ (पुं.) + वारण (पुं.) + वाजिन् (पुं.)
FormMasculine, Genitive, Plural
पदातीनाम्of foot-soldiers
पदातीनाम्:
TypeNoun
Rootपदाति (पुं.)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (पुं.)
FormMasculine, Locative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
तेषाम्of them (those)
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
Form—, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संकुलेin the crowded/confused (battlefield)
संकुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंकुल (विशेषण)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')K
Kaurava army (implied)P
Pāṇḍava army (implied)C
chariotsW
war-elephantsH
horses/cavalryI
infantryVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes