Shloka 74
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् | कुन्तिभोजश्न तं॑ तूर्ण शरब्रातैरवाकिरत्,अनुविन्दने कुन्तिभोजपर गदासे आघात किया। तब कुन्तिभोजने भी तुरंत ही अपने बाणसमूहोंद्वारा उसे आच्छादित कर दिया
Transliteration
anuvindas tu gadayā kuntibhojam atāḍayat | kuntibhojaś ca taṃ tūrṇaṃ śaravrātair avākirat ||
Translation
संजय बोले—अनुविन्द ने गदा से कुन्तिभोज पर प्रहार किया। किन्तु कुन्तिभोज ने तत्क्षण बाणों की वर्षा करके उसे चारों ओर से ढक दिया।
Word by Word
अनुविन्दःAnuvinda
अनुविन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गदयाwith a mace
गदया:
Karana
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
कुन्तिभोजम्Kuntibhoja
कुन्तिभोजम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तिभोज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अताडयत्struck/beat
अताडयत्:
TypeVerb
Rootतड् (ताडयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुन्तिभोजःKuntibhoja
कुन्तिभोजः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तिभोज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तूर्णम्swiftly/quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
शरव्रातैःwith multitudes of arrows
शरव्रातैः:
Karana
TypeNoun
Rootशरव्रात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अवाकिरत्showered/covered (with missiles)
अवाकिरत्:
TypeVerb
Rootअव + कृ (किरति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AnuvindaK
KuntibhojaG
gadā (mace)Ś
śara (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes