Shloka 36

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम्‌ | सौमदत्तिस्तथा शड्खं जत्रुदेशे समाहनत्‌,वीर शंखने रणभूमिमें भूरिश्रवाकी दाहिनी भुजा विदीर्ण कर डाली; फिर भूरिश्रवाने भी शंखके गलेकी हँसलीपर बाण मारा

Transliteration

tasya vai dakṣiṇaṁ vīro nirbibheda raṇe bhujam | saumadattis tathā śaṅkhaṁ jatrudeśe samāhanat |

Translation

रण में वीर शंख ने भूरिश्रवा की दाहिनी भुजा को बेधकर विदीर्ण कर दिया; और सौमदत्ति ने भी शंख को कंधे-गले की हँसली (जत्रु-प्रदेश) में आघात किया।

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• दक्षिणम्: right
• दक्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्बिभेद: split/pierced
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भुजम्: arm
• भुजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सौमदत्तिः: Saumadatti (Bhūriśravas)
• सौमदत्तिः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: सौमदत्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/then
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शङ्खम्: Śaṅkha (a warrior named Shankha)
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जत्रुदेशे: at the collarbone region
• जत्रुदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जत्रु-देश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समाहनत्: struck/smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saumadatti (Bhūriśravas)
• Śaṅkha
• right arm (dakṣiṇa-bhuja)
• collarbone/shoulder region (jatrudeśa)
• battlefield (raṇa)