Bhishma Parva Adhyaya 48 Shloka 16 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 16

Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)

Devanagari script

विविंशतिकश्षित्रसेनो विकर्णश्र महारथ: । पुरुमित्रो जयो भोज: सौमदत्तिश्न वीर्यवान्‌,(अग्रतः पाण्डुसेनाया हाृतिष्ठन्‌ पृथिवीक्षित: ।।

Transliteration

sañjaya uvāca |

viviṁśatir citraseno vikarṇaś ca mahārathaḥ |

purumitro jayo bhojaḥ saumadattiś ca vīryavān |

(agrataḥ pāṇḍu-senāyā hṛtiṣṭhan pṛthivīkṣitaḥ ||)

Translation

संजय बोले—विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण, पुरुमित्र, जय, भोज और सोमदत्त-पुत्र पराक्रमी भूरिश्रवा—ये सब राजा पाण्डव-सेना के अग्रभाग में डट गये। वे अपने महाधनुषों को कँपाते हुए और ऐसे बाण हाथ में लेते हुए जो छूटते ही विषधर सर्प-से प्रतीत होते थे, बिजली से युक्त मेघों के समान दीखते थे; और पाण्डवों के सम्मुख एक दुर्जेय आवरण-सा बनाकर खड़े हो गये।

Word by Word

विविंशतिःViviṁśati (a warrior's name)

चित्रसेनःCitraseṇa

विकर्णःVikarṇa

महारथःgreat chariot-warrior

पुरुमित्रःPurumitra

जयःJaya

भोजःBhoja

सौमदत्तिःSaumadatti (son of Somadatta; i.e., Bhūriśravas)

वीर्यवान्valorous, mighty

अग्रतःin front, before

पाण्डुसेनायाःof the Pāṇḍava army

हृतिष्ठन्standing (having taken position)

पृथिवीक्षितःearth-protector, king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Viviṁśati

Citrasena

Vikarṇa

Purumitra

Jaya

Bhoja

Saumadatti (Bhūriśravas)

Pāṇḍava army

bows

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes