Shloka 15

Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies

Devanagari script

शकुनि: सौबल: शल्य: सैन्धवो5थ जयद्रथ: । विन्दानुविन्दौ कैकेया: काम्बोजस्य सुदक्षिण:

Transliteration

sañjaya uvāca |

śakuniḥ saubalaḥ śalyaḥ saindhavo 'tha jayadrathaḥ |

vindānuvindau kaikeyāḥ kāmbojasya sudakṣiṇaḥ ||

Translation

सौबलपुत्र शकुनि, शल्य, सिन्धुनरेश जयद्रथ, केकयदेश के राजकुमार विन्द और अनुविन्द, तथा काम्बोजराज सुदक्षिण—ये सब कौरव-पक्ष के विख्यात क्षत्रिय वीरों में अग्रगण्य गिने जाते थे।

Word by Word

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: Saubala (son of Subala)
• सौबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्धवः: the Sindhu king (Saindhava)
• सैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• जयद्रथः: Jayadratha
• जयद्रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विन्दा: Vinda
• विन्दा: Karta
• Type: Noun
• Root: विन्दा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुविन्दौ: Anuvinda (the two: Vinda and Anuvinda)
• अनुविन्दौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कैकेयाः: the Kaikeyas
• कैकेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कैकेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• काम्बोजस्य: of Kamboja
• Type: Noun
• Root: काम्बोज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुदक्षिणः: Sudakshina
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shakuni
• Subala
• Shalya
• Jayadratha
• Sindhu (Saindhava kingdom)
• Vindā
• Anuvindā
• Kekaya
• Sudakshina
• Kamboja