Shloka 45
Devanagari script
यावत् कृष्णो महाबाहु: स्वाधीन: कुरुसत्तम | तावत् पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्,“तात! कुरुश्रेष्ठी] जबतक महाबाहु भगवान् श्रीकृष्ण अपने लोगोंके प्रेमके अधीन हैं, तभीतक शूरवीर अर्जुनके साथ तुम्हारी संधि हो जाय तो ठीक है
Transliteration
sañjaya uvāca |
yāvat kṛṣṇo mahābāhuḥ svādhīnaḥ kurusattama |
tāvat pārthena śūreṇa sandhis te tāta yujyatām ||
Translation
कुरुश्रेष्ठ! जब तक महाबाहु श्रीकृष्ण तुम्हारे वश में—तुम्हारी सद्भावना के अधीन—हैं, तब तक, तात, शूर पार्थ अर्जुन के साथ तुम्हारी संधि हो जाना ही उचित है।
Word by Word
यावत्as long as / until
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formcorrelative adverb (yāvat–tāvat)
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formmasculine, nominative, singular
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
Formmasculine, nominative, singular
स्वाधीनःindependent; under one’s own control
स्वाधीनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वाधीन
Formmasculine, nominative, singular
कुरुसत्तमO best of the Kurus
कुरुसत्तम:
TypeNoun
Rootकुरुसत्तम
Formmasculine, vocative, singular
तावत्so long / then (for that long)
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
Formcorrelative adverb (yāvat–tāvat)
पार्थेनby/with Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, instrumental, singular
शूरेणby/with the brave (one)
शूरेण:
Karana
TypeAdjective
Rootशूर
Formmasculine, instrumental, singular
सन्धिःalliance; treaty; peace
सन्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootसन्धि
Formmasculine, nominative, singular
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular (enclitic)
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
युज्यताम्let it be made/arranged; let it be joined
युज्यताम्:
TypeVerb
Rootयुज्
Formimperative, 3rd person, singular; passive (ātmanepada sense)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaP
Pārtha (Arjuna)K
Kuru (dynasty)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes