Shloka 4
स विशीर्णतनुत्राण: पीडितो बहुभिस्तदा
sa viśīrṇa-tanutrāṇaḥ pīḍito bahubhis tadā | atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarva-sṛñjayāḥ || na vivyathe tadā bhīṣmo bhidyamāneṣu marmaṣu |
संजय बोले—तब भीष्म का कवच चूर-चूर हो चुका था और वे अनेक योद्धाओं के प्रहारों से दबे जा रहे थे; फिर भी सब सृंजय एक साथ संगठित होकर रण में उन्हें बार-बार आघात करने लगे। उनके मर्मस्थल विदीर्ण होते जा रहे थे, पर भीष्म तनिक भी व्यथित न हुए—क्षात्र-धर्म के धैर्य में अडिग रहे।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-fortitude: even when the body is wounded and protection fails, a warrior committed to his vow and duty remains inwardly steady. Ethically, it contrasts external violence with inner composure and resolve.
On the battlefield, the Sṛñjaya forces collectively strike Bhīṣma so fiercely that his armour is broken and his vital points are being hit; nevertheless, Bhīṣma does not show pain or falter, underscoring his formidable presence in the war.