Shloka 26

Devanagari script

एवं स पाण्डव: क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः । धनुश्विच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतप:

Transliteration

sañjaya uvāca |

evaṃ sa pāṇḍavaḥ kruddha āttamāttaṃ punaḥ punaḥ |

dhanuśvicchedaṃ bhīṣmasya savyasācī parantapaḥ |

atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ ||

Translation

संजय बोले—इस प्रकार क्रोध से भरे पाण्डव, शत्रुसंतापी सव्यसाची अर्जुन ने भीष्म के उठाए हुए धनुष को बार-बार काट डाला।

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्तम्: taken up (weapon/bow)
• आत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आत्तम्: taken up (again)
• आत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विच्छेदम्: cutting off, severing
• विच्छेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विच्छेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सव्यसाची: Ambidextrous one (Arjuna)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परंतपः: scorcher of foes
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अताडयत्: struck, smote
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहिताः: together, united
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सृञ्जयाः: the Srinjayas
• सृञ्जयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Bhishma
• Srinjayas
• bow (dhanuḥ)
• battlefield (raṇa)