Bhishma Parva Adhyaya 121 Shloka 1 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक एक सौ सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ११७ ॥। फल + (0) आजअत+- अष्टादशाधिकशततमोब<् ध्याय: भीष्मका अद्भुत पराक्रम करते हुए पाण्डव-सेनाका भीषण संहार संजय उवाच सम॑ व्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ेष्वनिवर्तिन: । ब्रह्मलोकपरा: सर्वे समपद्यन्त भारत

Transliteration

sañjaya uvāca | samaṁ vyūḍheṣv anīkeṣu bhūyiṣṭheṣv anivartinaḥ | brahmalokaparāḥ sarve samapadyanta bhārata ||

Translation

संजय बोले—भरतनन्दन! दोनों पक्षों की सेनाएँ समान रूप से व्यूहबद्ध होकर खड़ी थीं। अधिकांश योद्धा अडिग थे, युद्ध में पीठ न दिखाने वाले थे, और ब्रह्मलोक को ही परम लक्ष्य मानकर रण में प्रवृत्त थे।

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

समम्equally, evenly

व्यूढेषुin (those) arrayed/formed (in battle-order)

अनीकेषुin the armies/divisions

भूयिष्ठेषुin the majority (of them)

अनिवर्तिनःnot turning back, unretreating

ब्रह्मलोकपराःhaving Brahmaloka as the highest aim

सर्वेall

समपद्यन्तstood/engaged (in that manner), took their positions

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by vocative Bhārata)

Brahmaloka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes