Shloka 126

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

वारयामास संक्रुद्ध: कृप: शारद्वतो युधि । राजन! युद्धस्थलमें भीष्मके रथकी ओर जाते हुए सहदेवको कुपित हुए शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने रोक दिया

Transliteration

vārayāmāsa saṅkruddhaḥ kṛpaḥ śāradvato yudhi | rājan! yuddhasthale bhīṣmasya rathasya oraṃ gacchantaṃ sahadevaṃ kupitaḥ śaradvanasya putraḥ kṛpācāryo nyavārayat |

Translation

संजय बोले—राजन्, युद्ध में क्रुद्ध हुए शरद्वानपुत्र कृपाचार्य ने सहदेव को रोक दिया। सहदेव जब भीष्म के रथ की ओर बढ़ रहे थे, तब कुपित कृप ने उन्हें आगे जाने से निवृत्त कर दिया।

Word by Word

• वारयामास: stopped / restrained
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ/वार् caus.)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (सम् + √क्रुध्, past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: son of Śaradvat (Śāradvata)
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत (patronymic adjective/pratipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kṛpa (Kṛpācārya, Śāradvata)
• Śaradvan
• Sahadeva
• Bhīṣma
• Bhīṣma’s chariot
• battlefield