Shloka 13
Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ
Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma
Devanagari script
सिंहवद् विनदन्नुच्चैर्धनुरज्या विक्षिपन् मुहुः । शरौघान् विसृजन् पार्थो व्यचरत् कालवदू रणे
Transliteration
samhavadvinadann uccair dhanurajy01 vik9ipan muhu25 | baraugh01n vis5jan p01rtho vyacarat k01lavadrane ||
Translation
कुन्तीकुमार पार्थ सिंह के समान ऊँचे स्वर से गर्जना करते हुए, बार-बार धनुष की डोरी खींचते और बाणसमूहों की वर्षा करते हुए रणभूमि में काल के समान विचर रहे थे।
Word by Word
सिंहवत्like a lion
सिंहवत्:
TypeIndeclinable
Rootसिंह
Formतुल्ययोगे अव्यय (वत्-प्रत्ययान्त)
विनदन्roaring
विनदन्:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्ग
उच्चैःloudly
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्च
Formक्रियाविशेषण अव्यय
धनुरज्याम्the bowstring
धनुरज्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुरज्या
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
विक्षिपन्pulling/jerking (repeatedly)
विक्षिपन्:
Karta
TypeVerb
Rootक्षिप्
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्ग
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुस्
Formकालवाचक अव्यय
शरौघान्masses/streams of arrows
शरौघान्:
Karma
TypeNoun
Rootशरौघ
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
विसृजन्releasing, shooting forth
विसृजन्:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्ग
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
व्यचरत्moved about, roamed
व्यचरत्:
TypeVerb
Rootचर्
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
कालवत्like Death/Time
कालवत्:
TypeIndeclinable
Rootकाल
Formतुल्ययोगे अव्यय (वत्-प्रत्ययान्त)
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaP
P01rtha (Arjuna)K
Kunt2bB
bow (dhanu )B
bowstring (rajy01)A
arrows (ara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes