Shloka 36

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

सानुबन्धान्‌ हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संगरे । इति तत्‌ कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिंदम

Transliteration

sānubandhān haniṣyāmi ye māṁ yotsyanti saṅgare | iti tat kuru kaunteya satyaṁ vākyam ariṁdama ||

Translation

संजय ने कहा—“जो रण में मुझसे युद्ध करेंगे, मैं उनके अनुयायियों और बान्धवों सहित उनका वध करूँगा।” इसलिए, हे कुन्तीनन्दन! हे शत्रुदमन! अपने वचन को सत्य कर दिखाओ।

Word by Word

• स: he
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुबन्धान्: followers, those connected/associated
• अनुबन्धान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुबन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यामि: I shall slay
• हनिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• योत्स्यन्ति: will fight
• योत्स्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Ātmanepada

• संगरे: in battle
• संगरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संगर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• तत्: that (thing/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरु: do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: word, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अरिंदम: O subduer of foes
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaunteya (Arjuna)