Shloka 21

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे । चक्कुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम्‌,उसके द्वारा युद्धमें खदेड़े हुए आपके सैनिक मेघोंकी गर्जनाके समान घोर आर्तनाद करने लगे

Transliteration

tena vidrāvyamāṇāni tava sainyāni saṁyuge | cakrur ārta-svanaṁ ghoraṁ parjanya-ninada-upamam ||

Translation

युद्ध में उसके द्वारा खदेड़े जाते हुए आपके सैनिक मेघों की गर्जना के समान भयंकर आर्तनाद करने लगे।

Word by Word

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• विद्राव्यमाणानि: being driven away / being routed
• विद्राव्यमाणानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: विद्रावय् (वि + द्रु) / द्रु
• Form: Neuter, Nominative, Plural, शानच् (present passive participle), Passive

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सैन्यानि: armies/troops
• सैन्यानि: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चक्रुः: they made/uttered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• आर्तस्वनम्: a cry of distress
• आर्तस्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्तस्वन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्जन्यनिनदोपमम्: comparable to the roar of thunderclouds
• पर्जन्यनिनदोपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर्जन्यनिनदोपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Kaurava army (tava sainyāni)
• parjanya (rain-cloud/thunder)