Shloka 37
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
Devanagari script
पूर्वमेव स बाणौघचैर्गाढविद्धो<र्जुनेन ह पपात सो5पि धरणीमालिड्ग्य रणमूर्थनि
Transliteration
vaiśaṃpāyana uvāca | pūrvam eva sa bāṇaughaiḥ gāḍha-viddho 'rjunena ha papāta so 'pi dharaṇīm āliṅgya raṇa-mūrdhani |
Translation
वैशम्पायन बोले—वह पहले ही अर्जुन के घने बाणसमूहों से गहराई तक विद्ध हो चुका था। इसलिए वह भी रण के अग्रभाग में मूर्च्छित होकर गिर पड़ा और पृथ्वी का आलिंगन करने लगा—घावों की पीड़ा और पिता-वध के आघात से पराजित होकर।
Word by Word
पूर्वम्previously, beforehand
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
बाणौघैःby torrents/volleys of arrows
बाणौघैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाणौघ
FormMasculine, Instrumental, Plural
गाढविद्धःdeeply pierced
गाढविद्धः:
TypeAdjective
Rootगाढ-विद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनेनby Arjuna
अर्जुनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Instrumental, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
धरणीम्the earth, ground
धरणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधरणी
FormFeminine, Accusative, Singular
आलिङ्ग्यhaving embraced/clasped
आलिङ्ग्य:
TypeVerb
Rootआ-लिङ्ग्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
रणमूर्धनिon the battlefield/front of battle
रणमूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
ArjunaB
BabhruvāhanaT
the father (implied: Arjuna as father in this episode)E
earth (dharaṇī)A
arrows (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes