Shloka 3
Ahaṃkāra as the Second Creation: Brahmā’s Cosmological Instruction (अहंकार-प्राधान्येन सृष्टिवर्णनम्)
Devanagari script
यह अहंकार भूतादि विकारोंका कारण है, इसलिये वैकारिक माना गया है। यह रजोगुणका स्वरूप है, इसलिये तैजस् है। इसका आधार चेतन आत्मा है। सारी प्रजाकी सृष्टि इसीसे होती है, इसलिये इसको प्रजापति कहते हैं ।।
Transliteration
devānāṃ prabhavo devo manasaś ca trilokakṛt | aham ity eva tat sarvam abhimantā sa ucyate ||
Translation
वायु ने कहा—वही देव देवताओं का भी उद्गम है; वही मन का स्वामी और त्रिलोकी का कर्ता है। जो ‘अहम्’—‘मैं’—के भाव से सबको अपना मान लेता है, वही अहंकार कहलाता है।
Word by Word
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रभवःorigin, source
प्रभवः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभव
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःthe god (the deity)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसःof the mind
मनसः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रिलोककृत्maker of the three worlds
त्रिलोककृत्:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिलोककृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्that (principle/entity)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिमन्ताthe one who conceives/identifies (as 'I')
अभिमन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootअभिमन् (धातु) → अभिमन्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)द
देवाः (the gods)म
मनस् (mind)त
त्रिलोक (three worlds)अ
अहंकार (I-sense/ego-principle, implied by 'aham')Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes