Shloka 5
सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः
The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच गुणाज्ञानमविज्ञानं गुणज्ञानमभिज्ञता | परस्परं गुणानेते नाभिजानन्ति कह्िचित्
Transliteration
brāhmaṇa uvāca | guṇājñānam avijñānaṃ guṇajñānam abhijñatā | parasparaṃ guṇān ete nābhijānanti kaścit ||
Translation
ब्राह्मण ने कहा—गुणों को न जानना ही अज्ञान है और गुणों को जानना ही सच्ची अभिज्ञता। परंतु ये (इन्द्रिय-आदि) परस्पर एक-दूसरे के गुणों को नहीं जान पाते; इनमें से कोई भी दूसरे को पूर्णतः नहीं समझता।
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
गुण-अज्ञानम्non-knowledge of qualities
गुण-अज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootगुण-अज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
अ-विज्ञानम्lack of discernment/knowledge
अ-विज्ञानम्:
TypeNoun
Rootविज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
गुण-ज्ञानम्knowledge of qualities
गुण-ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootगुण-ज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
अभिज्ञताrecognition/true knowing
अभिज्ञता:
TypeNoun
Rootअभिज्ञता
FormFeminine, Nominative, Singular
परस्परम्mutually, of one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
गुणान्qualities
गुणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Plural
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिजानन्तिrecognize/know
अभिजानन्ति:
TypeVerb
Rootअभि-ज्ञा
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
कश्चित्anyone (at all)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa)ग
गुण (qualities/attributes)इ
इन्द्रिय (sense-faculties; implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes