Shloka 2
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
Devanagari script
कानि श्राद्धानि वर्ज्यानि कानि मूलफलानि च । धान्यजात्यश्व का वज्यस्तिन्मे ब्रूहि पितामह
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca — kāni śrāddhāni varjyāni kāni mūla-phalāni ca | dhānya-jātyaś ca kā varjyas tan me brūhi pitāmaha ||
Translation
युधिष्ठिर ने कहा—पितामह! कौन-कौन से श्राद्ध वर्ज्य हैं, कौन-से मूल-फल त्याज्य हैं, और कौन-सी धान्य-जातियाँ वर्जित हैं—यह मुझे बताइए।
Word by Word
कानिwhich (ones)
कानि:
Karta
TypeAdjective
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Plural
श्राद्धानिŚrāddha rites
श्राद्धानि:
Karta
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Nominative, Plural
वर्ज्यानिto be avoided
वर्ज्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्ज्य
FormNeuter, Nominative, Plural
कानिwhich (ones)
कानि:
Karta
TypeAdjective
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Plural
मूलफलानिroots and fruits
मूलफलानि:
Karta
TypeNoun
Rootमूलफल
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धान्यजात्यःkinds of grains
धान्यजात्यः:
Karta
TypeNoun
Rootधान्यजाति
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वर्ज्याःto be avoided
वर्ज्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर्ज्य
FormFeminine, Nominative, Plural
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
ब्रूहिtell (you)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)प
पितामह (Pitāmaha—Bhīṣma)श
श्राद्ध (Śrāddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes