Shloka 29

अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता

Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality

Devanagari script

अथर्वशिरसो ध्येता ब्रह्मचारी यतव्रत: । सत्यवादी धर्मशील: स्वकर्मनिरतश्न॒ सः

Transliteration

atharvaśiraso dhyetā brahmacārī yatavrataḥ | satyavādī dharmaśīlaḥ svakarmanirataś ca saḥ |

Translation

भीष्म ने कहा—जो अथर्वशिर का ध्यान करने वाला, ब्रह्मचारी, नियमपूर्वक व्रत का पालन करने वाला, सत्यवादी, धर्मशील और अपने स्वकर्म में निरत है—वह पुरुष पंक्ति-पावन है।

Word by Word

• अथर्वशिरसः: of Atharvaśiras (text/name)
• अथर्वशिरसः: Karma
• Type: Noun
• Root: अथर्वशिरस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• ध्येता: a meditator; one who contemplates
• ध्येता: Karta
• Type: Noun
• Root: ध्यै
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मचारी: a celibate student; brahmacārin
• ब्रह्मचारी: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यतव्रतः: of restrained vows; self-controlled in vows
• यतव्रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यतव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यवादी: truth-speaking
• सत्यवादी: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यवादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मशीलः: virtuous; of righteous conduct
• धर्मशीलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मशील
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वकर्मनिरतः: engaged in one’s own duties
• स्वकर्मनिरतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वकर्मनिरत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Atharvaśiras
• Atharvaveda