Shloka 8
Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)
Devanagari script
तथा स पित्राभिहतो वाग्वज्रेण कृताञज्जलि: । प्रसीदेति ब्रुवन्नेव गतसत्त्वोडपतद् भुवि
Transliteration
tathā sa pitrābhihato vāgvajreṇa kṛtāñjaliḥ | prasīdeti bruvann eva gatasattvo ’patad bhuvi ||
Translation
पिता के वाग्वज्र से आहत होकर उसने हाथ जोड़कर कहा— “प्रभो! प्रसन्न होइए।” इतना कहते-कहते ही उसकी प्राणशक्ति क्षीण हो गई और वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।
Word by Word
तथाthus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formavyaya
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
पित्राby (his) father
पित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, instrumental, singular
अभिहतःstruck, smitten
अभिहतः:
TypeVerb
Rootअभि-हन्
Formpast passive participle, masculine, nominative, singular
वाक्-वज्रेणwith the thunderbolt of speech (harsh words)
वाक्-वज्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवाक्-वज्र
Formneuter, instrumental, singular
कृत-अञ्जलिःhaving joined hands (with folded palms)
कृत-अञ्जलिः:
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
Formmasculine, nominative, singular
प्रसीदbe pleased
प्रसीद:
TypeVerb
Rootप्र-सीद्
Formimperative, 2nd person, singular, parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formavyaya
ब्रुवन्saying
ब्रुवन्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formpresent active participle, masculine, nominative, singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formavyaya
गत-सत्त्वःlifeless (whose vital force had gone)
गत-सत्त्वः:
TypeAdjective
Rootगतसत्त्व
Formmasculine, nominative, singular
अपतत्fell down
अपतत्:
TypeVerb
Rootअव-पत्
Formimperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada
भुविon the ground/earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
Formfeminine, locative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaF
father (pitā)V
vāg-vajra (thunderbolt of speech)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes