Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 34

गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow

Nahuṣa–Cyavana Episode

Devanagari script

गोब्राह्मणाय साहाय्य॑ कुर्वाणा वै न संशय: । आनुृशंस्यमनुक्रोश: सत्यवाक्यं तथा क्षमा

Transliteration

gobrāhmaṇāya sāhāyyaṁ kurvāṇā vai na saṁśayaḥ | ānṛśaṁsyam anukrośaḥ satyavākyaṁ tathā kṣamā puruṣasiṁha |

Translation

भीष्म बोले—पुरुषसिंह! इसमें संशय नहीं कि वर्णसंकर भी यदि गौ और ब्राह्मणों की सहायता करें, क्रूर कर्मों का त्याग करें, सब पर दया रखें, सत्य बोलें और क्षमा का आचरण करें, तो वे भी परम कल्याण और आध्यात्मिक उन्नति को प्राप्त हो सकते हैं।

Word by Word

• गोब्राह्मणाय: for cows and Brahmins
• गोब्राह्मणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गोब्राह्मण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• साहाय्यम्: help, assistance
• साहाय्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साहाय्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुर्वाणाः: doing, performing
• कुर्वाणाः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आनृशंस्यम्: non-cruelty, kindness
• Type: Noun
• Root: आनृशंस्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुक्रोशः: compassion
• Type: Noun
• Root: अनुक्रोश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यवाक्यम्: truthful speech
• Type: Noun
• Root: सत्यवाक्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: and also, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• क्षमा: forbearance, forgiveness
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुरुषसिंह: O lion among men
• Type: Noun
• Root: पुरुषसिंह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• cow (go)
• brāhmaṇa