Shloka 6
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
Devanagari script
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति । प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्षन भविष्यथ
Translation
अपने ही कर्तव्य का पालन करते रहने से तुम लोगों को ब्राह्मी लक्ष्मी प्राप्त होगी। तुम समस्त प्राणियों के लिए प्रमाणभूत और उन्हें वश में करने वाले बनोगे।
Word by Word
स्वम्one's own (duty/obligation)
स्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कुर्वताम्of those who are doing/performing
कुर्वताम्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कुर्वत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कर्मduty/action
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रीःprosperity/fortune (Śrī)
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
वःof you / for you (your)
वः:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Plural
ब्राह्मीBrahmic/divine (pertaining to Brahmā/Brahman)
ब्राह्मी:
TypeAdjective
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular
प्रमाणम्authority/standard
प्रमाणम्:
Karta
TypeNoun
Rootप्रमाण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
प्रग्रहाःrestrainers/controllers (those who keep in check)
प्रग्रहाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रग्रह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भविष्यथyou will be
भविष्यथ:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 2nd, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes