Shloka 76
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
संलापात् तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता
Transliteration
saṃlāpāt tena vipreṇa tathā sā tatra bhāṣitā
Translation
उस ब्राह्मण के साथ हुए संवाद में उसने भी वहीं उसी प्रकार उत्तर-प्रत्युत्तर किया—जैसे वार्ता का क्रम चलता गया, वैसे ही वह भी वैसी ही वाणी बोलती रही।
Word by Word
संलापात्from (the) conversation
संलापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंलाप
FormMasculine, Ablative, Singular
तेनby him / by that (person)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विप्रेणby the brahmin
विप्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
भाषिताwas spoken to / was addressed
भाषिता:
TypeVerb
Rootभाष्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, passive/resultative
Speaker
सअद्टावक्र उवाच
Characters & Entities
V
vipra (a brahmin)S
sā (a woman, unnamed in this half-verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes