Shloka 16
Devanagari script
अभिवाद्याथ कौन्तेय: पितामहमरिंदम । द्वैपायनादीन वि्रांश्न तैश्न प्रत्यभिनन्दित:
Transliteration
abhivādyātha kaunteyaḥ pitāmaham ariṃdama | dvaipāyanādīn viprāṃś ca taiś ca pratyabhinanditaḥ ||
Translation
तब शत्रुदमन कुन्तीपुत्र ने सबसे पहले पितामह को प्रणाम किया। इसके बाद उन्होंने व्यास आदि ब्राह्मणों को भी मस्तक झुकाकर वंदन किया; और उन सबने धर्मसम्मत वचनों से उनका स्वागत और अभिनंदन किया।
Word by Word
अभिवाद्यhaving saluted
अभिवाद्य:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्ययकृदन्त), कर्तरि, पूर्वकाल (having done)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कौन्तेयःKunti's son (Arjuna/Yudhiṣṭhira contextually)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहम्the grandsire (Bhīṣma)
पितामहम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमfoe-subduing
अरिंदम:
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वैपायनादीन्Vyāsa and others
द्वैपायनादीन्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वैपायन-आदि
FormMasculine, Accusative, Plural
विप्रान्brāhmaṇas
विप्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Accusative, Plural
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
प्रत्यभिनन्दितःwas welcomed / greeted in return
प्रत्यभिनन्दितः:
TypeVerb
Rootप्रति-अभि-√नन्द्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, कर्मणि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (Kuntī’s son)P
Pitāmaha (Bhīṣma)D
Dvaipāyana (Vyāsa)V
Vipras (brāhmaṇas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes