Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 128

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

त्रिलोचनो विषण्णाड्रो मणिविद्धों जटाधर: । बिन्दुर्विसर्ग: सुमुख: शर: सर्वायुध: सह:

Transliteration

trilocano viṣaṇṇāḍro maṇividdho jaṭādharaḥ | bindur visargaḥ sumukhaḥ śaraḥ sarvāyudhaḥ sahaḥ ||

Translation

वायु-देव ने कहा—वह त्रिनेत्रधारी है; सर्वथा निराकार, अंगरहित है; मणिमय आभूषणों हेतु छिदे हुए कर्णों वाला, जटाधारी है। वह ‘बिन्दु’ और ‘विसर्ग’ है; सुन्दर मुख वाला है; स्वयं बाणस्वरूप है; समस्त आयुधों से युक्त है; और सहनशील है।

Word by Word

• त्रिलोचनः: three-eyed
• त्रिलोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिलोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषण्णाड्रः: formless/without limbs (as glossed)
• विषण्णाड्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विषण्णाड्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मणिविद्धः: pierced for gems (ear-pierced for earrings)
• मणिविद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मणिविद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जटाधरः: bearing matted locks
• जटाधरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जटाधर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बिन्दुः: bindu; anusvāra-dot
• बिन्दुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बिन्दु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विसर्गः: visarga (ḥ-sound)
• विसर्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: विसर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमुखः: fair-faced
• सुमुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरः: arrow
• शरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वायुधः: having all weapons
• सर्वायुधः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वायुध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहः: enduring; patient
• सहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu-deva)
• त्रिलोचन (Trilocana/Śiva)
• बिन्दु (Bindu/anusvāra)
• विसर्ग (Visarga)