Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 17
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
Devanagari script
कालाख्य: पुरुषाख्यश्ष ब्रह्माख्यश्न त्वमेव हि । तनवस्ते स्मृतास्तिस््र: पुराणज्ञै: सुर्िभि:
Transliteration
kālākhyaḥ puruṣākhyaś ca brahmākhyaś ca tvam eva hi | tanavas te smṛtās tisraḥ purāṇajñaiḥ surarṣibhiḥ ||
Translation
वायु ने कहा—काल, पुरुष और ब्रह्म—इन तीन नामों से वास्तव में आप ही कहे जाते हैं। पुराणों के ज्ञाता देवर्षियों ने आपके ये तीन रूप बताए हैं।
Word by Word
कालाख्यःcalled 'Time'
कालाख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाल-आख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषाख्यःcalled 'Person/Puruṣa'
पुरुषाख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरुष-आख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्रह्माख्यःcalled 'Brahman'
ब्रह्माख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्म-आख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तनवःforms/bodies
तनवः:
Karta
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
स्मृताःhave been remembered/declared
स्मृताः:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
FormPerfect passive participle (past), Plural
तिस्रःthree
तिस्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
पुराणज्ञैःby the knowers of the Purāṇas
पुराणज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुराणज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
सुरिभिःby sages/wise seers
सुरिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसुरि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaK
KālaP
PuruṣaB
BrahmanS
Suraṛṣis (divine seers)P
Purāṇajñas (knowers of the Purāṇas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes