Shloka 55
Devanagari script
कीर्तितं परम॑ ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् | मड्ूल्यं सर्वभूतानां पवित्र बहुकीर्तितम्
Transliteration
bhīṣma uvāca | kīrtitaṁ paramaṁ brahma sarvaśrutiparāyaṇam | mūlyaṁ sarvabhūtānāṁ pavitraṁ bahukīrtitam |
Translation
भीष्म ने कहा—समस्त श्रुतियों का परम तात्पर्य जिस पर टिकता है, उस परब्रह्म का कीर्तन किया गया है। वही सब प्राणियों का सच्चा मूल्य है—बार-बार प्रशंसित परम पावन। उसी के साथ देवताओं, देवर्षियों और पृथ्वी-शासक नरेशों के नामों का श्रद्धापूर्वक कीर्तन भी समस्त प्राणियों के लिए मंगलकारी कहा गया है; इससे रोगों का नाश होता है और कर्मों में श्रेष्ठ पुष्टि आती है। इसलिए, हे भारत, मनुष्य को प्रतिदिन प्रातः और सायंकाल शुद्ध होकर भगवत्-पद का कीर्तन करना चाहिए।
Word by Word
कीर्तितम्praised/recited
कीर्तितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकीर्तित (√कीर्त्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ब्रह्मBrahman (Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वश्रुतिपरायणम्having all śrutis as its refuge/goal
सर्वश्रुतिपरायणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरायण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मूल्यम्value/price; (here) precious (thing)
मूल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूल्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
पवित्रम्purifying; holy
पवित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
बहुकीर्तितम्much-praised; often recited
बहुकीर्तितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुकीर्तित (√कीर्त्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)S
Supreme Brahman (Paramam Brahma)Ś
Śruti/Vedas (Śruti)D
Devas (Devatāḥ) (implied in the prose context)R
Rishis (Ṛṣayaḥ) (implied in the prose context)E
Earth-ruling kings (Pṛthivī-śāsaka rājānaḥ) (implied in the prose context)B
Bharata (addressed in the prose context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes