Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 29
Devanagari script
अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि मानवानृषिसत्तमान्
Translation
अब मैं मनुष्यों में श्रेष्ठ महर्षियों के नाम बताता हूँ—यवक्रीत, रैभ्य, अर्वावसु, परावसु; उशिज के पुत्र कक्षीवान; अंगिरा के पुत्र बल; मेधातिथि के पुत्र कण्व ऋषि तथा वर्हिषद। ये सभी ऋषि ब्रह्मतेज से सम्पन्न और लोक-भावना (जगत् के धारक) कहे गए हैं।
Word by Word
अतःtherefore/from this point
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
ऊर्ध्वम्further/onwards/above
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
प्रवक्ष्यामिI shall declare/tell
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormLuṭ (simple future), 1, singular, Parasmaipada
मानवान्men/humans
मानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
Formmasculine, accusative, plural
ऋषिसत्तमान्the best of sages
ऋषिसत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषिसत्तम
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes