Shloka 30
उपेन्द्रो वामन: प्रांशुरमोघ: शुचिरूर्जित: । अतीन्द्र: संग्रह: सर्गो धृतात्मा नियमो यम:
upendro vāmanaḥ prāṁśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ | atīndraḥ saṁgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ ||
भीष्म ने कहा—वह उपेन्द्र है, वामन है; त्रिविक्रम-रूप से लोकों को लाँघने वाला ऊँचा और व्यापक है। उसकी चेष्टा अमोघ है; वह शुचि है—स्मरण, स्तुति और पूजन करने वालों को पवित्र करने वाला; वह अत्यन्त बलवान है। वह अतीन्द्र है—स्वयंसिद्ध ज्ञान और ऐश्वर्य से इन्द्र से भी बढ़कर। वह ‘संग्रह’ है—प्रलय में सबको समेट लेने वाला; वह ‘सर्ग’ है—सृष्टि का कारण। वह धृतात्मा है—अजन्मा होकर भी स्वेच्छा से रूप धारण करने वाला। वह ‘नियम’ है—प्राणियों को उनके-उनके अधिकार-सीमाओं में रखने वाला; और वह ‘यम’ है—हृदय में स्थित होकर भीतर से नियमन करने वाला।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine is not only an object of worship but also the very structure of moral and cosmic regulation: creation and dissolution, strength and purity, and especially niyama/yama—restraint and inner governance—by which beings are held to their proper dharma.
Bhīṣma is reciting a sequence of honorific names (epithets) of Viṣṇu, highlighting his avatāra as Vāmana/Trivikrama and his roles as purifier, supreme lord beyond Indra, creator, withdrawer at pralaya, and inner regulator (yama) who disciplines from within.