Anushasana Parva Adhyaya 130 Shloka 6 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 6

Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda

Forest-Stage Discipline and Austerity

Devanagari script

येन यः प्रीयते देव: प्रीयन्ते पितरस्तथा । ऋषय: प्रमथा: श्रीक्ष चित्रगुप्तो दिशां गजा:,जिससे देवता, पितर, ऋषि, प्रमथगण, लक्ष्मी, चित्रगुप्त और दिग्गज प्रसन्न होते हैं

Transliteration

yena yaḥ prīyate devaḥ prīyante pitaras tathā | ṛṣayaḥ pramathāḥ śrīś ca citragupto diśāṁ gajāḥ ||

Translation

भीष्म ने कहा—जिस कर्म से जो देवता प्रसन्न होता है, उसी से पितर भी प्रसन्न होते हैं; वैसे ही ऋषि, प्रमथगण, श्री (लक्ष्मी), चित्रगुप्त और दिग्गज भी संतुष्ट होते हैं।

Word by Word

येनby which (means)

यःwho

प्रीयतेis pleased

देवःthe god / deity

प्रीयन्तेare pleased

पितरःthe ancestors (pitṛs)

तथाlikewise

ऋषयःsages

प्रमथाःPramathas (attendants of Śiva)

श्रीःŚrī / Lakṣmī / prosperity

चand

चित्रगुप्तःCitragupta

दिशाम्of the directions

गजाःelephants

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Deva (deity)

Pitṛs (ancestors)

Ṛ

Ṛṣis

Pramathas

Śrī (Lakṣmī)

Citragupta

Dik-gajas (elephants of the quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes