Shloka 9
अहिंसा-आत्मौपम्य-उपदेशः | Instruction on Ahiṃsā and Self-Comparison Ethics
Devanagari script
भरण्यां तु शिरो विद्यात् केशाना्द्रां नराधिप । समाप्ते तु घृतं दद्याद् ब्राह्मणे वेदपारगे
Transliteration
bharaṇyāṃ tu śiro vidyāt keśānārdraṃ narādhipa | samāpte tu ghṛtaṃ dadyād brāhmaṇe vedapārage ||
Translation
भीष्म बोले—नराधिप! भरणी को सिर और आर्द्रा को (चन्द्रमा के) केश समझो। इस प्रकार नक्षत्रों की विभिन्न अंगों में स्थापना करके उनके-उन मंत्रों से पूजा करते हुए प्रतिदिन जप-होम आदि करे। पौर्णमासी को व्रत की समाप्ति पर वेदों के पारंगत ब्राह्मण को घृत दान करे।
Word by Word
भरण्याम्in (the nakshatra) Bharaṇī
भरण्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरणी
FormFeminine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्यात्should know/should understand
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
केशान्hairs
केशान्:
Karma
TypeNoun
Rootकेश
FormMasculine, Accusative, Plural
आर्द्रान्moist; (the nakshatra) Ārdrā
आर्द्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्द्र
FormMasculine, Accusative, Plural
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
समाप्तेwhen (it is) completed; at the completion
समाप्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormNeuter, Locative, Singular
तुthen/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
घृतम्ghee (clarified butter)
घृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootघृत
FormNeuter, Accusative, Singular
दद्यात्should give
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्राह्मणेto a Brahmin
ब्राह्मणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Dative, Singular
वेदपारगेversed in the Vedas
वेदपारगे:
Sampradana
TypeAdjective
Rootवेदपारग
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
narādhipa (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira in context)B
Bharaṇī (nakṣatra)Ā
Ārdrā (nakṣatra)B
BrāhmaṇaG
ghṛta (ghee)V
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes