Shloka 353
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
संख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते । उन सभी स्थानोंमें सफलमनोरथ होकर वह देवकन्याओंद्वारा पूजित होता है तथा जिस यज्ञमें बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणा दी जाती है
Transliteration
saṅkhyām atiguṇāṁ cāpi teṣu lokeṣu modate |
Translation
भीष्म कहते हैं—वह उन लोकों में गणना से भी अधिक आनन्द भोगता है। उसके सब मनोरथ सिद्ध होते हैं, देवकन्याएँ उसकी पूजा करती हैं; जिस यज्ञ में बहुत-सा सुवर्ण दक्षिणा दी जाती है, उसका फल भी वह प्राप्त कर लेता है और असंख्य वर्षों तक उन लोकों में सुख भोगता है।
Word by Word
संख्याम्number, count
संख्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Accusative, Singular
अतिगुणाम्exceedingly multiplied / surpassingly many times
अतिगुणाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतिगुण
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
लोकेषुworlds, realms
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
मोदतेrejoices, delights
मोदते:
Karta
TypeVerb
Rootमुद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaH
heavenly worlds (lokas)C
celestial maidens (devakanyāḥ)G
gold (suvarṇa)S
sacrificial rite (yajña)P
priestly fee/gift (dakṣiṇā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes