Anushasana Parva Adhyaya 109 Shloka 19 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 19

उपवासविधि-प्रश्नः

Inquiry into the Discipline of Fasting

Devanagari script

आचार्यशास्ता या जाति: सा सत्या साजरामरा | भारत! पिता और माता केवल शरीरकी सृष्टि करते हैं, किंतु आचार्यके उपदेशसे जो ज्ञानरूप नवीन जीवन प्राप्त होता है, वह सत्य, अजर और अमर है ।।

Transliteration

ācāryaśāstā yā jātiḥ sā satyā sājarāmarā | bhārata! pitā ca mātā ca kevalaṁ śarīrasṛṣṭiṁ kurutaḥ, kintu ācāryopadeśena yo jñānarūpaḥ navīnaḥ jīvanaḥ prāpyate sa satyaḥ ajaraḥ amaraś ca || jyeṣṭhā mātusamā cāpi bhaginī bharatarṣabha ||

Translation

हे भारत! आचार्य के उपदेश से जो जन्म होता है, वही सत्य—अजर और अमर—जन्म है। पिता और माता केवल शरीर की सृष्टि करते हैं; पर गुरु के उपदेश से ज्ञानरूप नया जीवन मिलता है, जो वास्तविक है—क्षय से परे और मृत्यु से परे। हे भरतश्रेष्ठ! ज्येष्ठा बहन भी माता के समान ही मानी जानी चाहिए।

Word by Word

आचार्यःteacher, preceptor

शास्ताinstructor, one who teaches/rules

याwhich, who

जातिःbirth; kind; (here) generation/origin

साthat

सत्याtrue, real

साthat

अजरामराunaging and deathless

भारतO Bharata

ज्येष्ठाelder

मातुःof the mother

समाequal to, like

चand

अपिalso, even

भगिनीsister

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bharata (Yudhishthira as addressee)

father

mother

ācārya (teacher/preceptor)

elder sister

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes