Shloka 30

Ādi-parva Adhyāya 98 — Paraśurāma’s kṣatriya suppression; Dīrghatamas, Bali, Sudēṣṇā, and the birth of Aṅga

Devanagari script

सा च दृष्टवैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम्‌ स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्पत विलासिनी,वह भी वहाँ विचरते हुए महातेजस्वी राजा शान्तनुको देखते ही मुग्ध हो गयी। स्नेहवश उसके हृदयमें सौहार्दका उदय हो आया। वह विलासिनी राजाको देखते-देखते तृप्त नहीं होती थी

Transliteration

sā ca dṛṣṭvaiva rājānaṃ vicarantaṃ mahādyutim | snehād āgata-sauhārdā nātṛpyata vilāsinī ||

Translation

वह भी वहाँ विचरते हुए महातेजस्वी राजा शान्तनु को देखते ही मुग्ध हो गयी। स्नेहवश उसके हृदय में सौहार्द का उदय हुआ और वह विलासिनी राजा को देखते-देखते तृप्त न होती थी।

Word by Word

साshe

चand

दृष्ट्वाhaving seen

एवindeed/just

राजानम्the king

विचरन्तम्wandering/moving about

महाद्युतिम्of great splendor

स्नेहात्from affection/through love

आगतarisen/come

सौहार्दाfriendliness/affection

नnot

अतृप्यत्was not satisfied

विलासिनीthe charming woman

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śantanu

the unnamed maiden (later associated with Satyavatī in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes