Shloka 12
Ādi-parva Adhyāya 98 — Paraśurāma’s kṣatriya suppression; Dīrghatamas, Bali, Sudēṣṇā, and the birth of Aṅga
Devanagari script
रूयुवाच एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते । त्वद्धक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम्,स्त्री बोली--धर्मज्ञ नरेश! आप जैसा कहते हैं, वैसा भी हो सकता है। मैं आपके पुत्रके साथ संयुक्त होऊँगी। आपके प्रति जो मेरी भक्ति है, उसके कारण मैं विख्यात भरतवंशका सेवन करूँगी
Transliteration
strī uvāca: evam apy astu dharmajña saṁyujyeyaṁ sutena te | tvad-bhaktyā tu bhajiṣyāmi prakhyātaṁ bhārataṁ kulam ||
Translation
स्त्री बोली—धर्मज्ञ नरेश! जैसा आप कहते हैं वैसा ही हो। मैं आपके पुत्र के साथ संयुक्त होऊँगी। आपके प्रति भक्ति के कारण मैं विख्यात भरत-कुल में प्रवेश करूँगी और उसे धारण करूँगी।
Word by Word
रूयुःRūyu (name of the woman)
रूयुः:
Karta
TypeNoun
Rootरूयु (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormImperative (Loṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
संयुज्येI should unite / be joined
संयुज्ये:
TypeVerb
Rootसम् + युज् (धातु)
FormOptative (Vidhi-liṅ), 1st, Singular, Ātmanepada
इयम्this (woman) / I (emphatic)
इयम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
सुतेनwith (your) son
सुतेन:
Karana
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
तेof you, your
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
त्वत्from you / towards you (as base for compound)
त्वत्:
Apadana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAblative, Singular
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भजिष्यामिI shall resort to / partake of / serve
भजिष्यामि:
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
FormFuture (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
प्रख्यातम्renowned, famous
प्रख्यातम्:
TypeAdjective
Rootप्र + ख्या + त (प्रख्यात) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भारतof Bharata; Bhārata
भारत:
TypeAdjective
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कुलम्family, lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
प्रतीप उवाच
Characters & Entities
P
PratipaT
the woman (Gaṅgā, implied)P
Pratipa's son (Śāntanu, implied)B
Bhārata kula (Bharata lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes