Shloka 91

प्रतीप–गङ्गा संवादः तथा शंतनु–गङ्गा विवाहशर्तिः

Pratīpa and Gaṅgā; Śaṃtanu’s marriage condition

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते एकनवतितमो<ध्याय: ।। ९१३१ || इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत यम्थवपर्वमें उत्तरयायातविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte ekanavatitamo 'dhyāyaḥ ||

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के आदिपर्व के अन्तर्गत सम्भवपर्व में ‘उत्तरयायात’ विषयक इक्यानबेवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तरयायाते: in (the section) 'Uttarayāyāta' (as titled/subject-matter)
• उत्तरयायाते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्तरयायात
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकनवतितमः: ninety-first
• Type: Adjective
• Root: एकनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अद्टक उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parvan
• Uttarayāyāta (chapter/topic title)