Shloka 13

ययाति–दौहित्रसंवादः

Yayāti and the Grandsons: Discourse on Lokas, Dāna, and Satya

Devanagari script

तस्मात्‌ सान्त्वं सदा वाच्यं न वाच्यं परुषं क्वचित्‌ | पूज्यान्‌ सम्पूजयेद्‌ दद्यान्न च याचेत्‌ कदाचन,इसलिये कभी कठोर वचन न बोले। सदा सान्त्वनापूर्ण मधुर वचन ही बोले। पूजनीय पुरुषोंका पूजन (आदर-सत्कार) करे। दूसरोंको दान दे और स्वयं कभी किसीसे कुछ न माँगे

Transliteration

tasmāt sāntvaṃ sadā vācyaṃ na vācyaṃ paruṣaṃ kvacit | pūjyān sampūjayed dadyān na ca yācet kadācana ||

Translation

इसलिए सदा सान्त्वना देने वाले मधुर वचन बोलने चाहिए और कभी भी कठोर वाणी नहीं बोलनी चाहिए। जो पूज्य हों उनका यथोचित सत्कार करे, दूसरों को दान दे, और स्वयं कभी किसी से कुछ न माँगे।

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

सान्त्वम्consoling/sweet speech

सदाalways

वाच्यम्should be spoken

नnot

वाच्यम्should be spoken

परुषम्harsh (speech)

क्वचित्ever/at any time

पूज्यान्those worthy of honor

सम्पूजयेत्should honor/worship

दद्यात्should give

नnot

चand

याचेत्should beg/ask

कदाचनever/at any time

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes