Shloka 17

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

देवयान्युवाच द्वाभ्यां कन्‍न्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिछ्ठया सह । त्वदधीनास्मि भद्रें ते सखा भर्ता च मे भव,देवयानीने कहा--राजन! आपका कल्याण हो। मैं दो हजार कन्‍्याओं तथा अपनी सेविका शर्मिष्ठाके साथ आपके अधीन होती हूँ। आप मेरे सखा और पति हो जायेँ

Transliteration

devayāny uvāca—dvābhyāṁ kanyāsahasrābhyāṁ dāsyā śarmiṣṭhayā saha | tvad-adhīnāsmi bhadre te sakhā bhartā ca me bhava ||

Translation

देवयानी ने कहा— राजन्! आपका कल्याण हो। मैं दो हजार कन्याओं तथा अपनी दासी शर्मिष्ठा के साथ आपके आश्रय में आती हूँ। आप मेरे सखा भी बनें और पति भी।

Word by Word

देवयानीDevayānī

उवाचsaid

द्वाभ्याम्with two

कन्यासहस्राभ्याम्with two thousand maidens

दास्याwith (my) maidservant

शर्मिष्ठयाŚarmiṣṭhā

सहtogether with

त्वत्of you / your

अधीनdependent, under control

अस्मिI am

भद्रेO noble one / O good sir

तेto you

सखाfriend

भर्ताhusband

चand

मेmy

भवbe (become)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Devayānī

Śarmiṣṭhā

the king (Yayāti, implied addressee)

two thousand maidens (kanyāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes