Shloka 48

Śukra’s Ultimatum and Devayānī’s Demand (शुक्र-प्रतिज्ञा तथा देवयानी-वर-याचना)

Devanagari script

ययातिरपि पत्नीभ्यां दीर्घकालं विहृत्य च | विश्वाच्या सहितो रेमे पुनश्चैत्ररथे वने,उन्होंने अपनी दोनों पत्नियोंके साथ दीर्घकालतक विहार करके चैत्ररथ वनमें जाकर विश्वाची अप्सराके साथ रमण किया

Transliteration

yayātir api patnībhyāṁ dīrghakālaṁ vihṛtya ca | viśvācyā sahito reme punaś caitrarathe vane ||

Translation

वैशम्पायन बोले— ययाति ने अपनी दोनों पत्नियों के साथ दीर्घकाल तक विहार किया; फिर वे पुनः चैत्ररथ वन में गए और वहाँ अप्सरा विश्वाची के साथ रमण करने लगे।

Word by Word

• ययातिः: Yayati
• ययातिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ययाति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पत्नीभ्याम्: with (his) two wives
• पत्नीभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्नी
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• दीर्घकालम्: for a long time
• दीर्घकालम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दीर्घकाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विहृत्य: having sported/roamed (enjoyed)
• Type: Verb
• Root: वि + हृ (हृड्/हृ)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वाच्या: with Viśvācī
• विश्वाच्या: Karana
• Type: Noun
• Root: विश्वाची
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सहितः: together/accompanied
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रेमे: enjoyed/sported (made love)
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• चैत्ररथे: in (the) Caitraratha
• चैत्ररथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चैत्ररथ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yayāti
• Viśvācī
• Caitraratha forest
• two wives of Yayāti