Shloka 128
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
Devanagari script
स विजित्य महीपालांक्ष॒कार वशवर्तिन: । चचार च सतां धर्म प्राप चानुत्तमं यश:,उन्होंने सब राजाओंको जीतकर अपने अधीन कर लिया तथा सत्पुरुषोंके धर्मका पालन और उत्तम यशका उपार्जन किया
Transliteration
sa vijitya mahīpālān kṣitīṃ cakāra vaśavartinaḥ | cacāra ca satāṃ dharmaṃ prāpa cānuttamaṃ yaśaḥ ||
Translation
उन्होंने पृथ्वी के समस्त राजाओं को जीतकर अपने वश में कर लिया; तथापि वे सत्पुरुषों द्वारा आचरित धर्म का पालन करते रहे और उसी से अनुपम यश को प्राप्त हुए।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विजित्यhaving conquered
विजित्य:
TypeVerb
Root√जि
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
महीपालान्kings (protectors of the earth)
महीपालान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहीपाल
FormMasculine, Accusative, Plural
चकारmade, rendered
चकार:
TypeVerb
Root√कृ
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
वशवर्तिनःsubservient, under (his) control
वशवर्तिनः:
Karma
TypeAdjective
Rootवशवर्तिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
चचारpractised, observed
चचार:
TypeVerb
Root√चर्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सताम्of the good (people)
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
धर्मम्dharma, righteous conduct
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रापattained, obtained
प्राप:
TypeVerb
Root√आप्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
mahīpālāḥ (kings/rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes