Shloka 26

Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā

Devayānī–Śukra Episode

Devanagari script

रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मित भाषणै: । लोभयित्वा वरारोहे तपसस्तं निवर्तय,“वरारोहे! अपने रूप, जवानी, मधुर स्वभाव, हाव-भाव, मन्‍न्द मुसकान और सरस वार्तालाप आदिके द्वारा मुनिको लुभाकर उन्हें तपस्यासे निवृत्त कर दो”

Transliteration

rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣaṇaiḥ | lobhayitvā varārohe tapasas taṃ nivartaya ||

Translation

“वरारोहे! अपने रूप, यौवन, मधुरता, हाव-भाव, मन्द मुस्कान और मधुर वाणी से उस मुनि को लुभाकर, उसे तपस्या से निवृत्त कर दो।”

Word by Word

रूपbeauty/form

यौवनyouth

माधुर्यsweetness/charm

चेष्टितgestures/acts

स्मितsmile

भाषणैःby speeches/words

लोभयित्वाhaving enticed

वरारोहेO fair-thighed one

तपसःfrom austerity

तम्him

निवर्तयturn back/stop (him)

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

क

कण्व (Kaṇva)

व

वरारोहे (a maiden addressed; likely Śakuntalā in context)

म

मुनि (the sage; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes