Shloka 153
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवों5शा दिवौकसाम् | जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धना:,इस प्रकार वसुदेवजीके कुलमें बहुत-से दूसरे-दूसरे नरेन्द्र उत्पन्न हुए, जो देवताओंके अंश थे। वे सभी अपने कुलकी वृद्धि करनेवाले थे
Transliteration
evam anye manuṣyendrā bahavo 'ṁśā divaukasām | jajñire vasudevasya kule kulavivardhanāḥ ||
Translation
इसी प्रकार वसुदेव के कुल में अनेक अन्य नरेन्द्र उत्पन्न हुए, जो देवताओं के अंश थे; वे सब अपने कुल की वृद्धि करने वाले थे।
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुष्येन्द्राःkings among men
मनुष्येन्द्राः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्येन्द्र
FormMasculine, Nominative, Plural
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
अंशाःportions, parts
अंशाः:
Karta
TypeNoun
Rootअंश
FormMasculine, Nominative, Plural
दिवौकसाम्of the gods (heaven-dwellers)
दिवौकसाम्:
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Genitive, Plural
जज्ञिरेwere born, came into being
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (Liṭ), Ātmanepada, Third, Plural
वसुदेवस्यof Vasudeva
वसुदेवस्य:
TypeNoun
Rootवसुदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
कुलेin the family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
कुलविवर्धनाःincreasing the family/lineage
कुलविवर्धनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुलविवर्धन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VasudevaD
divaukas (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes