Shloka 118
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
अस्य षोडशवर्षस्य स संग्रामो भविष्यति । यत्रांशा व: करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम्,“इसके सोलहवें वर्षमें वह महाभारत-युद्ध होगा, जिसमें आपलोगोंके अंशसे उत्पन्न हुए वीर-पुरुष शत्रुवीरोंका संहार करनेवाला अद्भुत पराक्रम कर दिखायेंगे
Transliteration
asya ṣoḍaśavarṣasya sa saṅgrāmo bhaviṣyati | yatrāṃśā vaḥ kariṣyanti karma vīraniṣūdanam ||
Translation
इसके सोलहवें वर्ष में वह महायुद्ध होगा, जिसमें आप लोगों के अंश से उत्पन्न वीर पुरुष शत्रु-वीरों का संहार करने वाले अद्भुत पराक्रम का प्रदर्शन करेंगे।
Word by Word
अस्यof this (one)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
षोडश-वर्षस्यof (his) sixteenth year / of the sixteen-year-old
षोडश-वर्षस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootषोडशवर्ष
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सःthat / he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
संग्रामःbattle, war
संग्रामः:
Karta
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
यत्रwhere, wherein
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
अंशाःportions, parts (incarnate portions)
अंशाः:
Karta
TypeNoun
Rootअंश
FormMasculine, Nominative, Plural
वःof you (all)
वः:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
करिष्यन्तिwill do, will perform
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
वीर-निषूदनम्hero-slaying; slaying of warriors
वीर-निषूदनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरनिषूदन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Mahābhārata war (Kurukṣetra war, implied)A
aṃśāḥ (incarnate portions of the addressed beings)E
enemy heroes (vīrāḥ, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes