Shloka 56
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
काकीं श्येनीं तथा भासीं धृतराष्ट्री तथा शुकीम् | ताम्रा तु सुषुवे देवी पठ्चैता लोकविश्रुता:,देवी तामग्राने काकी, श्येनी, भासी, धृतराष्ट्री तथा शुकी--इन पाँच लोकविख्यात कन्याओंको उत्पन्न किया
Transliteration
kākīṁ śyenīṁ tathā bhāsīṁ dhṛtarāṣṭrīṁ tathā śukīm | tāmrā tu suṣuve devī pañcaitā lokaviśrutāḥ ||
Translation
वैशम्पायन बोले—देवी ताम्रा ने काकी, श्येनी, भासी, धृतराष्ट्री और शुकी—ये पाँच लोकविख्यात कन्याएँ उत्पन्न कीं।
Word by Word
काकीम्Kākī (a daughter named Kākī)
काकीम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाकी
FormFeminine, Accusative, Singular
श्येनीम्Śyenī (a daughter named Śyenī)
श्येनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्येनी
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भासीम्Bhāsī (a daughter named Bhāsī)
भासीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभासी
FormFeminine, Accusative, Singular
धृतराष्ट्रीम्Dhṛtarāṣṭrī (a daughter named Dhṛtarāṣṭrī)
धृतराष्ट्रीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्री
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शुकीम्Śukī (a daughter named Śukī)
शुकीम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुकी
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्राTām्रā (Tāmra)
ताम्रा:
Karta
TypeNoun
Rootताम्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सुषुवेgave birth (bore)
सुषुवे:
TypeVerb
Rootसु-√सू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
देवीthe goddess/lady
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
पञ्चfive
पञ्च:
TypeAdjective
Rootपञ्च
एताःthese (fem. pl.)
एताः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
लोकविश्रुताःrenowned in the world
लोकविश्रुताः:
TypeAdjective
Rootलोकविश्रुत
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
TāmrāK
KākīŚ
ŚyenīB
BhāsīD
DhṛtarāṣṭrīŚ
ŚukīVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes