Shloka 40
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
अश्रिनौ गुहाकान् विद्धि सर्वोषध्यस्तथा पशून् | एते देवगणा राजन कीर्तितास्ते<नुपूर्वश:,अश्विनीकुमार, सर्वोषधि तथा पशु--इन सबको गुह्मकसमुदायके भीतर समझो। राजन! ये देवगण तुम्हें क्रमश: बताये गये हैं
Transliteration
aśvinau guhākān viddhi sarvoṣadhyas tathā paśūn | ete devagaṇā rājan kīrtitās te 'nupūrvaśaḥ ||
Translation
वैशम्पायन बोले—अश्विनीकुमारों, समस्त औषधियों और पशुओं को गुह्यकों के समुदाय में समझो। राजन्! ये देवगण तुम्हें क्रमशः बताए गए हैं।
Word by Word
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Karma
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Accusative, Dual
गुहकान्the Guhakas
गुहकान्:
Karma
TypeNoun
Rootगुहक
FormMasculine, Accusative, Plural
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
सर्वोषधीःall herbs/medicinal plants
सर्वोषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootसर्व + ओषधि
FormFeminine, Accusative, Plural
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पशून्animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Accusative, Plural
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
देवगणाःgroups of gods
देवगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवगण
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
कीर्तिताःhave been mentioned/declared
कीर्तिताः:
TypeAdjective
Rootकीर्तित
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
अनुपूर्वशःin due order/serially
अनुपूर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्वशः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Aśvinau (Aśvinīkumāras)G
GuhyakasD
DevagaṇasO
Oṣadhīs (medicinal herbs)P
Paśus (animals)R
Rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes