Shloka 33

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरड्नना | नन्दा तु भार्या हर्षस्थ यासु लोका: प्रतिछ्तिता:,कामकी पत्नीका नाम रति है। शमकी भार्या प्राप्ति है। हर्षकी पत्नी नन्‍्दा है। इन्हींमें सम्पूर्ण लोक प्रतिष्ठित हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | kāmasya tu ratir bhāryā śamasya prāptir aṅganā | nandā tu bhāryā harṣasya yāsu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—काम की पत्नी रति है, शम की भार्या प्राप्ति है, और हर्ष की पत्नी नन्दा है। इन्हीं पर समस्त लोक प्रतिष्ठित माने गए हैं।

Word by Word

कामस्यof Kāma (desire-god / desire)

तुbut/indeed

रतिःRati (love/pleasure; name of a goddess)

भार्याwife

शमस्यof Śama (tranquillity/personified Śama)

प्राप्तिःPrāpti (attainment; name of a goddess)

अङ्गनाlady/woman

नन्दाNandā (name of a goddess)

तुand/but/indeed

भार्याwife

हर्षस्यof Harṣa (joy/personified Harṣa)

यासुin whom/among whom

लोकाःworlds/people

प्रतिष्ठिताःestablished/founded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kāma

Rati

Śama

Prāpti

Harṣa

Nandā

Lokāḥ (the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes