Shloka 3

Tapovana-praveśaḥ — The King’s Entry into the Sacred Grove and Vision of the Āśrama

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच रहस्यं खल्विदं राजन्‌ देवानामिति न: श्रुतम्‌ । तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयम्भुवे,वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! यह देवताओंका रहस्य है, ऐसा मैंने सुन रखा है। स्वयम्भू ब्रह्माजीको नमस्कार करके आज उसी रहस्यका तुमसे वर्णन करूँगा

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: rahasyaṃ khalv idaṃ rājan devānām iti naḥ śrutam | tat tu te kathayiṣyāmi namaskṛtya svayambhuve ||

Translation

वैशम्पायन बोले—राजन्! मैंने सुना है कि यह देवताओं का रहस्य है। स्वयम्भू ब्रह्मा को नमस्कार करके मैं वही रहस्य अब तुमसे कहूँगा।

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'rahasyam': 'secret, esoteric matter', 'khalu': 'indeed, surely (emphatic particle)', 'idam': 'this', 'rājan': 'O king (vocative)', 'devānām': 'of the gods', 'iti': 'thus

• marking reported speech', 'naḥ': 'to us

• our', 'śrutam': 'heard

• received by tradition', 'tat': 'that', 'tu': 'but/indeed

• contrast or emphasis', 'te': 'to you', 'kathayiṣyāmi': 'I will narrate/tell', 'namaskṛtya': 'having saluted

• after paying homage', 'svayambhuve': 'to Svayambhū (Brahmā), the self-born (dative)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (rājan)
• Devas (gods)
• Svayambhū (Brahmā)