Shloka 49

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

प्रतिकर्तव्यमित्येवं येन मे हिंसित: पिता । शज्धिणं हेतुमात्रं यः कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम्‌,जनमेजयने कहा--मन्त्रियो! मेरे पिताके स्वर्गलोकगमनके विषयमें आपलोगोंका यह वचन सुनकर मैंने अपनी बुद्धिद्वारा जो कर्तव्य निश्चित किया है, उसे आप सुन लें। मेरा विचार है, उस दुरात्मा तक्षकसे तुरंत बदला लेना चाहिये, जिसने शृंगी ऋषिको निमित्तमात्र बनाकर स्वयं ही मेरे पिता महाराजको अपनी विषाग्निसे दग्ध करके मारा है

Transliteration

pratikartavyam ity evaṁ yena me hiṁsitaḥ pitā | śṛṅgiṇaṁ hetumātraṁ yaḥ kṛtvā dagdhvā ca pārthivam ||

Translation

“जिसने मेरे पिता को हानि पहुँचाई है, उसके विरुद्ध प्रतिकार अवश्य होना चाहिए—उसने शृंगी ऋषि को केवल निमित्त बनाकर स्वयं ही उस पार्थिव को दग्ध करके मार डाला।”

Word by Word

प्रतिकर्तव्यम्to be retaliated / retaliation to be done

इतिthus

एवम्in this manner

येनby whom / by which

मेof me / my

हिंसितःinjured/killed (having been harmed)

पिताfather

शृङ्गिणम्Śṛṅgin (the sage)

हेतुमात्रम्a mere instrument/cause

यःwho

कृत्वाhaving made

दग्ध्वाhaving burned

चand

पार्थिवम्the king (earthly ruler)

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Parīkṣit

Takṣaka

Śṛṅgin

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes